En el año 2002, con motivo de la visita de Teun Van Dijk a Chile a dictar un curso en la Universidad Alberto Hurtado, nos pidieron a Scott Sadowsky y a mí que recopiláramos y analizáramos textos sobre los mapuches en los medios de prensa nacionales. Una pregunta reciente por FormSpring me recordó el estudio.

En él revisamos las siguientes fuentes:

  1. Rev. Acad. Nacional Ciencias sociales
  2. Revista RM El Siglo (Santiago)
  3. Diario Sur El Austral de Temuco
  4. Rev. Acad. Nacional Humanidades
  5. Cartas al director Sur
  6. Diario RM El Mostrador (Santiago)
  7. Diario RM Primera Línea (Santiago)
  8. Revista RM Qué Pasa (Santiago)
  9. Diario Sur El Sur (Concepción)
  10. Diario Sur El Austral de Valdivia
  11. Diario RM El Mercurio (Santiago)
  12. Diario RM La Segunda (Santiago)
  13. Diario Sur El Austral de Osorno
  14. Diario Sur Diario Crónica (Concepción)
  15. Diario RM La Tercera (Santiago)
  16. Cartas al director Centro
  17. Diario Sur El Llanquihue (Puerto Montt)
  18. Cartas al director RM
  19. Diario RM La Cuarta (Santiago)
  20. Diario RM Las Últimas Noticias (Santiago)
  21. Cartas al director Norte
  22. Foro electrónico Nacional Foros/Chat
  23. Foro electrónico Nacional Usenet

Y luego estudiamos las palabras que aparecían junto a las siguientes palabras clave: araucano, autóctono, indígena, indio y mapuche, en posiciones hacia la izquierda y la derecha (el número muestra la cantidad de ocurrencias en el corpus analizado). Los resultados fueron bastante esclarecedores y sorprendentes. Por ejemplo, junto con la palabra araucano:

Mientras que junto a la palabra mapuche:

Es bastante claro que en los medios nacionales, en 2002, la palabra araucano se usaba para referirse al aspecto patrimonial, histórico y cultural, mientras que mapuche se usaba para los aspectos conflictivos. Más que entrar a realizar una interpretación dejamos que nuestras lectoras y lectores juzguen.

El documento completo se puede ver acá.

(NOTA: las palabras están lematizadas, esto significa que tratamos como iguales, por ejemplo, las palabras araucano, araucana, araucanos y araucanas).