Y los galaaditas tomaron los vados del Jordán a Efraím, y cuando alguno de los de Efraím que había huido decía: ¿Pasaré? Los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú efrateo? Si él respondía No, entonces le decían: Pues di Shibboleth. Y él decía Sibboleth, porque no podía pronunciar aquella suerte. Entonces le echaban mano y le degollaban. Y así murieron cuarenta y dos mil de los de Efraím.

Jueces 12, 4-6

Un episodio de culto, en el que derribamos algunos mitos y leyendas sobre nuestra lengua: la fonética y la sociolingüística del Castellano de Chile con Scott Sadowsky. ¿Usted no lo diga? no… Usted sí lo dice!

Pelolais y Flaites xD

El Dialecto Chileno y sus sonidos característicos, la diferencia entre decir “OSHO poh shoro” Y “OTCHO pos oye”, nuestros modismos, las “variantes de prestigio“, los Shibboleth y los sociolectos, el uso lenguaje como forma “políticamente correcta” de discriminación. Purismo, Prescriptivismo y Clasismo lingüístico, la relación entre pronunciación y escritura, las groserías/garabatos/chuchadas, el lenguaje flaite, el lenguaje cuico y la identidad social, la variedad del vocabulario cotidiano, el vocabulario de los académicos, el oscurantismo lingüístico postmodernista, el “mito de las 300 palabras“, el “síndrome del universitario de primer año“, y Remis muestra la hilacha con un surtido de modismos y chuchadas típicas de un pudahuelino picante pos oye xD …todo al ritmo de Los Panteras Negras y Carlos Gardel (…que cada día canta mejor)

Escúchalo aquí:

http://www.podcaster.cl/2010/08/tercera-cultura-29/

Puedes dejar aquí tus comentarios o preguntas… NO te olvides de VOTAR (en las estrellitas amarillas arriba), dejarnos tus comentarios, invitar a tus amigos escuchar el programa en la página del evento de Facebook.

LINKS:

– El sitio de Scott Sadowsky

– Un completo review sobre el Diccionario Ejemplificado de Chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Félix Morales Pettorino

– Diccionario Online de las Etimologías de los Chilenismos

– Los Shibboleth o /ˈʃɪbəlɛθ/

– La teoría de Steven Pinker sobre el porqué echamos chuchadas

– La carta en El Mercurio sobre el artículo “Educación y Lenguaje” a la que Remis hace alusión es esta:

Debemos recordar que el lenguaje no es una función más del organismo humano, sino lo que nos define como especie. Fue ese salto evolutivo milagroso del acceso a la palabra, ocurrido hace alrededor de noventa mil años, el que ha permitido el desarrollo de la civilización y de la cultura, pero también la apertura del hombre a la dimensión espiritual y trascendente. Esa misma palabra que estamos ensuciando día a día ha sido cantada y reflexionada por poetas y filósofos desde antiguo. El Evangelio de San Juan empieza con esa tremenda afirmación: “En el principio era el Verbo”. Pablo Neruda nos dice: “… Todo está en la palabra…”; mientras el gran poeta alemán Stefan George proclama: “…No hay cosa alguna allí donde falta la palabra”. Heidegger, por su parte, ha transformado al lenguaje en un tema central de su meditación filosófica. Para él, la palabra es “la morada del ser” y también “la fuerza que une los cuatro elementos: la tierra y el cielo, los mortales y los dioses y como tal es el nexo de todos los nexos…”.

Estas reflexiones nos llevan inevitablemente a establecer una relación entre la descomposición del lenguaje hablado en Chile y el descenso sistemático del nivel de la educación. Porque ocurre que las ciencias cognitivas nos están diciendo ya hace tiempo que no se puede pensar sin palabras y por lo tanto, esa dramática pérdida de vocablos y en particular de sustantivos que estamos observando, sobre todo en nuestra juventud, va a conducir necesariamente a una atrofia de la capacidad de pensar. Y sin pensar no hay conocimiento ni creatividad. Y entonces cualquier aspiración que tengamos de llegar a ser un país desarrollado será en vano.

En rojo, lo que considero argumentos discutibles… en contra de lo que, entre otros, piensan Jerry Fodor y los proponentes de la hipótesis del Language of Tought (wiki), los puristas del lenguaje que ponen la carreta delante de los bueyes. El problema no es el lenguaje: es la falta de oportunidades, la desigualdad en el acceso a la educación y un larguísimo etcétera.

(Disclaimer: las opiniones de Remis no representan necesariamente a Tercera Cultura)

y un videito

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=MikM1_CHPcw]