en efecto, esparta es nuestra locación actual

Remis asume la culpabilidad de haberse comido la n en "encontramos"

La aparición de una separata junto al Clinic en su edición Nº379, denominada “Imaginarios Culturales para la Izquierda“, en que los firmantes definen su propuesta de la siguiente manera:

“En el marco de la candidatura presidencial de Jorge Arrate de diciembre 2009, se constituyó el referente Imaginarios Culturales para la Izquierda como un proyecto asociativo y colaborativo que reunió a múltiples figuras del arte, la cultura, la política y la sociedad en un archivo abierto de imágenes y palabras.

Un año después de la segunda vuelta de las elecciones de enero 2010 que marca un nuevo escenario político-nacional gobernado por una alianza de derecha, en un Chile sacudido por temblores y réplicas, los Imaginarios Culturales para la Izquierda reaparecen como una instancia viva que se mantiene agrupada, en diálogo solidario con una convergencia amplia de fuerzas de transformación social e intervención crítica”.

…ha traído cola. Rafael Gumucio ha replicado con una columna llamada “El Imaginario del Tío Valentín“, donde señala que:

Imaginarios culturales para la izquierda se llamó la separata que publicó este medio en su número pasado. Lo primero que podría decirse de esta separata es que se separa claramente del resto de la revista. Mientras ésta intenta el humor, la insolencia, la  desvergüenza, el escándalo, el placer, la separata no arranca ni una risa, ni un escalofrío, ni una polémica siquiera. Muchas letras, pocos colores, pocas, poquísimas imágenes. Es una cuestión de forma quizás, aunque la forma es también aquí el fondo. En la diagramación, pero también en mucho de los textos, hay un desprecio evidente por la entretención y por la visualidad. El neoliberalismo vende sus productos, el imaginario cultural de izquierda no.

¿Por qué publicar entonces la separata en el más neoliberal de los pasquines, uno que vive de sus ventas? Si el neoliberalismo sólo produce bazofia, ¿cómo se explica la existencia del medio que soporta la separata? No hay respuesta, porque no hay preguntas. La separata es una versión light de la Revista de Crítica Cultural de Nelly Richard, y una versión FOME del Clinic.

Uno de los aspectos que más se ha criticado de la propuesta (en su forma), es el lenguaje complejo y el “escribir en difícil”. Ello no solo en el texto original, sino que en las numerosas réplicas que Gumucio ha recibido. Así que decidimos ponerlo a prueba. Vamos a ocupar una herramienta fabulosa para medir la complejidad aproximada de los textos (cuán difícil es leerlos): el LEXILE (C).

no sea pollo, grotescomics.blogspot.com es la cumbia

El Lexile (c) es una herramienta que, por medio de una fórmula a la que se le ingresan la extensión de las oraciones de un texto y las frecuencias de las palabras que utiliza, asigna un valor que va desde 0 en adelante, aunque manteniéndose en el orden del mil.

La siguiente tabla indica los valores de Lexile (c) asociados a la escolaridad. Esto es, para cada nivel de Lexile (c) se indica qué escolaridad poseen las personas que pueden entender dicho texto.

Cómo se puede observar, un texto de Lexile (c) 200 puede ser leído por un estudiante de primer año básico, uno de 900L por un estudiante de sexto año básico, uno de 1200L por uno de Cuarto Medio, y uno de 1375L por un profesional titulado (acá acaba la escala en este cuadro).

La herramienta Lexile (c) tiene una versión para el español, con la misma escala, donde, por ejemplo, la versión en castellano de “El Viejo y el Mar” de Ernest Hemingway presenta un Lexile (c) de 870, mientras que “Tres Tristes Tigres” de Guillermo Cabrera Infante muestra uno de 1410L, vale decir, solo leíble y comprensible por un profesional titulado.

¿Cuáles son los Lexiles (c) de este debate?

Autor Título Lexiles(c) Promedio de palabras por oración Nivel de escolaridad requerido (estimado)
V/A Imaginarios Culturales para la Izquierda (introducción) 1470L 37,7 Magister
Rafael Gumucio El Imaginario del Tío Valentín 1260L 27,07 Freshman (Mechón)
Juan Pablo Sutherland Una Carta Modestísima a la Histeria Neo-Liberal de Rafael Gumucio que vive Firme Junto Al Pueblo 1600L 44,78 ¿Postdoctorado? ¿Judith Butler?
Rafael Gumucio Siguen los rounds: Gumucio le responde a Sutherland 1070L 21,67 2º Medio
Jorge Díaz y Cristián Cabello El intercambio epistolar 1560L 48,17 Doctorado
Rafael Gumucio Señores Díaz, Castillo, Streeter 880L 15,71 6º básico

En resumen, todo este debate sólo puede ser seguido por profesionales universitarios, a veces posgraduados (Magísteres y Doctores principalmente), con la sola excepción de lo que escribe Rafael Gumucio.

De yapa, el Word Cloud de los Imaginarios: