Siguiendo la hilacha que quedó del posteo anterior (sobre legibilidad y tipografías), este post está tangencialmente relacionado. La idea salió a partir de un TT de twitter en 1337: “tYp3 LyK tHi5″… primero, una definición:

Leet speak o leet (1337 5p34k o 1337 en la escritura leet) es un tipo de escritura compuesta de caracteres alfanuméricos, es usada por algunas comunidades y usuarios de diferentes medios de internet. Esta escritura es caracterizada por escribir caracteres alfanuméricos de una forma incomprensible para otros usuarios ajenos, inexpertos o neófitos a los diferentes grupos que utilizan esta escritura. El término “leet”, pronunciado lit, proviene de élite. El Leet speak encuentra su origen en la comunicación escrita de los medios de comunicación electrónicos. Nace al final de los años 1980 en el ambiente de los BBS (Sistema de Tablón de Anuncios), de una mezcla de jerga de la telefonía e informática; la cual ha evolucionado como una forma de comunicación más exclusiva o privada dentro de algunas comunidades en línea, los BBS, y los juegos en línea, con el fin de ser una escritura que no sea fácilmente comprendida por usuarios ajenos, inexpertos o neófitos (a los que en este contexto se llaman lamers y noobs). Debido a ello los usuarios que manejan esta escritura se consideran pertenecientes a un tipo de elite. (fu3n73:\/\/ikip3di4)

O mejor dicho: E5 un t1P0 dE e5CR1tUr4 k0mpUe5t4 De k4r4CtEre5 4LF4nuMér1c05, e5 u54d4 p0r 4L9uN45 K0MuN1D4DE5 y u5u4R105 de D1feREnte5 MED105 de 819 L4n. E5t4 E5cr1TUr4 E5 K4R4CTER124d4 P0R e5cR181r K4r4CTere5 4lf4nUmér1C05 De UN4 ph0RM4 1nC0mpren518lE p4R4 0tr05 U5U4R105 4Jen05, 1NEXpERt05 0 nEÓF1T05 4 L05 d1FEreNTe5 9rUp05 KWE ut1L124N e5T4 e5Cr1tUR4….

La primera vez que me encontré de lleno con el submundo del 1337 fue hace varios años atrás, cuando seguía la serie Pure Pwnage (y participaba activamente bajo los alias [PTH]Guaripölo y arcade_freek, incluso aporté con los subtítulos de la primera temporada en “español de chile” LOL)…

el 1337 era usado originalmente con el fin de oscurecer el significado a los lectores no pertenecientes a la subcultura, pero por allá por el 2005 ya era usado casi exclusivamente como forma de burlarse del estereotipo del gamer/nerd que usaba ese tipo de escritura en foros y chats (como Jeremy o teh_pwnerer, el pelmazo protagonista de la serie). La ofuscación deliberada del habla y de la escritura (para evitar su comprensión por parte de los “no iniciados”) tiene una larguísima historia, pasando por el jeperipigonpozapa o el “Pig Latin“, ambos popularizados por los Tres Chiflados (el primero en las versiones dobladas sus cortometrajes). Algo así como una criptografía rasca, cuyo objeto es dificultar (pero necesariamente impedir) la decodificacion de la información.

Curiosamente (era que no), resulta que le tenimoh un interesantísimo estudio al respecto. El artículo de Carreiras et al (2007) contiene uno de los pasajes mas LOL jamás vistos en una revista académica. Cito textual:

Letters, symbols and numbers are usually thought to imply different cortical mechanisms [5,6]. However, NUM83R5 4ND $YMb0L$ C4N B3 U$3D 4$ L3773R$ !N 4 $3N73NC3, 4ND 7H3 R3$UL7!NG $3N73NC3 C4N B3 UND3R$700D. Thus, the coding of digits and symbols as letters presents an important challenge to determine whether the LFG extracts and stores abstract patterns during initial presentation of visual objects, or alternatively, if the LFG is formed by domain-specific neurons involved mainly in letter–word identification during prelexical processing.

El artículo, titulado READING WORDS, NUMB3R5 and $YMßOL$ (click para descargarlo) encontró que el efecto de priming en el reconocimiento de palabras (al presentar versiones alteradas de las palabras durante centésimas de segundo) es muy similar al de las palabras sin alterar, y muchísimo mas alto que los estímulos de control.

Esto pone en tela de juicio las teorías del reconocimiento visual de las palabras, ya que se postula la existencia de mecanismos top-down que permitirían reconocer las palabras como un todo (y no como la suma secuencial de sus símbolos) normalizando el estímulo inusual. Algo similar sucede con EsSaa FoOrMa dE EzkrbIr aZhii (ARGH), y una de las frases clásicas de las cartas cadena:

Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esetn ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden etsar toatlmnete mal y aun pordas lerelo sin pobrleams.

Les dejo un manual para newfags, sobre como leer y escribir en 1337 y un traductor para convertir texto plano a 1337. Saludos, y ojo que se viene una tercera parte, sobre la relación parte/todo y las claves contextuales en el reconocimiento visual de la escritura.