No solo son Solabarrieta y Javier Olivares (Entel Pe Che Eche!!!, Tremendo Choque, Chilevisión, 2002-2003) los principales hombres chilenos heridos por el español de Argentina, en nuestro país y sobre todo entre los jóvenes abundan los lunfardismos. Muchos de ellos llegaron a inicios del siglo XX con el tango. Luego desaparecieron, y volvieron a brotar en las últimas dos o tres décadas. Acá les dejamos cinco modismos trasandinos muy emblemáticos acompañados de algunos de los tangos en que se escucharon originalmente. El listado lo debemos al trabajo del Profesor Abelardo San Martín de Lingüística de la Universidad de Chile (“Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta”, Onomázein, 2011).

1. bacán. adj. Especialmente entre los jóvenes, muy bueno o muy bien. espon. «Pero el esfuerzo no es suficiente para ganar, debido a que los competidores gringos o australianos dan la pelea con fabricaciones bacanes». (La Cuarta@, Toquito solar criollo…, 26.02.07); «Es una locura que no tiene ni pies ni cabeza, pero la estoy pasando bacán». (LUN, 30.01.07, p. 25). Tango: Mano a Mano (Música: Carlos Gardel y José Razzano, Letra: Celedonio Flores) “que el bacán que te acamala / tenga pesos duraderos”.

2. cana. f. Cárcel. espon. Observ. Frecuentemente en la construcción “en cana”. «La situación no va a cambiar hasta que los delincuentes no le tengan miedo y respeto a la cana». (LUN, 28.02.09, p. 32); «Sí tiene algo de autobiográfico porque estuve en cana un tiempo y pude ver muchas injusticias y perversidades en este país». (vivopositivo.org, El sur…, [20.01.09]). Tango: El Choclo (Música: Ángel Villoldo, Letra: Enrique Santos Discepolo / Juan Carlos Marambio Catán) “Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura / se hicieron voces al nacer con tu destino…”.


Nota: Esta no es la versión con esa letra… pero, woo-hoo.

3. chanta. 1. adj/sust. Referido a una persona, que suele actuar de manera fraudulenta y tiene poca credibilidad. espon. desp. «Su personaje clave fue “Narciso”, un tipo muy chanta que cantaba y se juraba artista». (The Clinic, 29.01.04, p. 65). 2. adj. Referido a una cosa, de mala calidad. espon. desp. «Más de cien fotos han mandado peatones y automovilistas al concurso “La señal de tránsito más chanta de Chile” […]. Provienen de todo el país y son sorprendentes, desquicidadas, ridículas, odiosas, irritantes y para la risa». (LUN, 05.11.07, p. 5). Tango: Cobrate y dame el vuelto (Música: Miguel Caló, Letra: Enrique Dizeo) “y me la querés dar chanta como si fuera una gallina”.


Nota: no es esta exactamente la acepción que usamos en Chile.

4. engrupir. tr. Intentar convencer con argumentos rebuscados y poco veraces. espon. «Lo engrupí tanto que me dio sus datos». (Sábado, 28.10.00, p. 44). Tango: De vuelta al bulín (Música: José Martínez, Letra: Pascual Contursi) “Yo no sé, vida mía / cómo has podido engrupirme así”.

5. mino,-a. (1) adj/sust. Referido a una persona, de gran atractivo físico. espon. «Él solo aspira a una cosa en la TV, ser recordado como el mino del 13, jamás por lo que hizo en pantalla». (Mercurio Valparaíso, 18.08.06, p. 14). Tango: Fangal (Música: Enrique Santos Discepolo / Virgilio Expósito, Letra: Enrique Santos Discepolo / Homero Expósito) “Pobre mina que nacio en un conventillo/ con los pisos de ladrillo, el aljibe y el parral”.

Otros lunfardismos en el lenguaje juvenil:

carrete. m. Especialmente entre los jóvenes, evento de diversión o esparcimiento, generalmente nocturno y con baile y alcohol. espon. «Después de un monumental carrete de año nuevo, el anónimo ciudadano M. G. conducía su vehículo a toda velocidad por la carretera cuando fue detenido». (LUN, 04.01.09, p. 36).

lucrecia. f. Mil pesos (unidades monetarias), especialmente si se trata de un billete de este valor. espon. fest. «Matan a cristiano para robarle cien lucrecias». (La Cuarta, 22.05.03, p. 7).

mula. (1) f. Argumento o discurso rebuscado y poco veraz. espon. «A esa altura todos sabían que lo que hablaba no era más que una mula, una mula improvisada y mal elaborada». (The Clinic, 27.03.03, p. 3).

peludo,-a. adj. Difícil o peligroso. espon. «El pelado poco y nada pudo hacer frente a la pachorra de M. y G. que le dieron guaraca en una peluda prueba de eliminación». (La Cuarta@, Vergara le…, 25.04.07). Expresiones: verlas peludas.

pulento,-a. (1) adj/sust. Especialmente entre los jóvenes, muy bueno o muy bien, excelente. pop. espon. «La ceremonia patriótica […] tuvo un pulento desfile de honor». (La Cuarta, 04.04.98, p. 7).

pulenta. f. Especialmente entre los jóvenes, verdad. pop. espon. Observ. Normalmente con el artículo “la”, y a veces como fórmula para destacar que lo que se dice es cierto. «Simplemente, J. M. E. dijo nada más que la pulenta y sólo la pulenta». (La Cuarta@, Posom quiere…, 13.02.07); «Se lo agradecería mucho, de todo corazón, la pulenta, le prometo que le llevo un pedacito del queque a donde usted quiera». (espaciocultural.cl, Crónicas de…, 15.08.08).