Todos quienes poseemos un BlackBerry Pearl o similar con ese teclado QWERTY que tiene dos letras por botón, hemos sufrido alguna vez este problema. Estamos escribiendo un SMS que dice “mañana llega el barco a Viña“, y el teclado como por arte de magia llena con “mañana llega el narco a Cuba“. La explicación, el teclado del BlackBerry tiene un sistema de llenado de texto predictivo que decide cuál es la letra más probable entre las que puede elegir (que pueden ser dos, como Q o W, o tres como B, N o Ñ). El FAIL más clásico es el cambio de acentos, como escribir “canto” por “cantó”, pero hay otros más curiosos. Acá una pequeña lista de errores típicos con pares de palabras que en el QWERTY del smartphone se teclean igual:

acidez – avidez
acusaron – avisaron
acuso – aviso
ágora – ahora
agraciado – agraviado
Andrea – Andrés
aplaza – solaza
arcilla – sevilla
arco – seco
área – será
aros – sepa
asiste – asuste
asisten – asusten
augurio – sugirió
auto – suyo
barco – narco
bares – barra
barra – narra
barro – narro
bata – nata
bichos – nichos
bien – buen
bloquea – bloques
boca – nova
bolas – bolsa
bombear – nombrar
botas – boyas
boyas – notas
brito – bruto
cabal – canal
cabo – cano
cálido – válido
caliente – valiente
calla – valla
calle – valle
calor – valor
cano – vano
caos – capa
caso – vaso
celos – velos
cena – vena
cero – creo
chiapas – chispas
chica – chiva
cielo – vuelo
ciento – cuento
ciernes – viernes
cine – vine
cita – cuya
ciudad – cuidad
compito – computo
concertado – concretado
contestan – contratan
Corea – corra
cota – vota
crean – verán
crear – verse
cree – veré
creemos – veremos
creía – vería
cuajar – viajar
cual – vial
cualidad – vialidad
Cuba – Viña
cubra – vibra
cueva – curva
cuida – viuda
daban – dañan
dama – fama
darás – farsa
débito – debuto
desatinos – desayunos
nace – nave
naciera – naviera
nidos – nudos
nieve – nueve
nieves – nueces
sabes – sabrá
salas – salsa
salido – saludo
sexta – sexys
similar – simular
sitiado – situado
sobando – sonando
sustituto – sustituyo
valdés – valdrá
venia – venus
vias – visa
volcamos – volvamos
vuelca – vuelva