Fundéu BBVA: El imperio contraataca
Al parecer, las dos columnas que escribí hace algunas semanas sobre la Fundación del Español Urgente / Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (Fundéu BBVA) no cayeron muy bien en la Península. Todo comenzó cuando leí una nota titulada Fundéu BBVA en Chile: “en base a”, locución impropia. En ella, se decreta que la locución “en base...
Fundéu BBVA: Deben evitarse los dictámenes caprichosos, arbitrarios
Dos empresas españolas, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria y la agencia de noticias EFE, se han unido para crear la Fundación del Español Urgente BBVA, entidad dedicada a controlar la manera de que los hispanoparlantes de todo el planeta hagan uso de una de sus posesiones más íntimas y personales, la lengua materna. Uno de...
Fundación USLD en Chile: “en base a”, locución legítima
La Fundación ¡Usted sí lo dice! recuerda que puede utilizarse con total propiedad la locución “en base a”, la que no tiene por qué sustituirse por “sobre la base de”, “en función de”, “basándose en”, “a partir de”, “de acuerdo con”, “con base en”, “según”, ni ninguna otra locución preferida por el Banco Bilbao Vizcaya...
El cofre de tesoro de Valentín Gormaz
En el último número de ¡Usted sí lo dice!, vimos la obra maestra de don Valentín Gormaz, un curioso librillo titulado Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile, seguidas de varios apéndices importantes; dispuestas por órden alfabético y dedicadas a la instrucción primaria. Publicado en 1860, este texto buscaba salvar a los nietos de...
La hambre que pasan los santiagueces y demás chileños en las enramadas se debe a la falta de refinadura de los fondistas
Hurgueteando hace poco en Memoria Chilena –sin duda, una de las más importantes iniciativas culturales de las últimas dos décadas– me topé con una verdadera joya del normativismo criollo, que lleva el rimbombante título de Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile, seguidas de varios apéndices importantes; dispuestas por órden alfabético y dedicadas a...
Guardians of language for the sake of clarity? La tipografía kinética de Matt Rogers y Stephen Fry
por Fredy Núñez, invitado especial Stephen Fry Kinetic Typography (Stephen Fry on Language) se titula este interesante video sobre normatividad. De cómo algunos autoproclamados “guardianes del lenguaje” intentan dictaminar los llamados usos “correctos” e “incorrectos” de la lengua. Un texto de caracteres animados que cuestiona la percepción de ciertos usos lingüísticos. El diseñador gráfico Matt...
El “corpus” de Google Books: ¿genoma o juguete?
Con bombos, platillos y fuegos artificiales se ha recibido la noticia del nuevo "corpus" de Google Books ( o Google Ngrams). Sin duda, las cifras son impresionantes: el 4% de los libros jamás impresos... 5,2 millones de volúmenes... 500 mil millones de palabras... Son de esas cifras que son difíciles de dimensionar. Pero la gran...
Normativismo y poder recargado
Una (presumiblemente fiel) lectora de ¡Usted sí lo dice! que se llama Lucía escribió un comentario interesantísimo a propósito del último número del blog/columna/monte-donde-nos-mandamos-las-arengas. Empecé a contestarle, pero en algún momento me di cuenta de que podría aprovechar la respuesta para cobrarle horas extra(s) al negrero negro Martínez. …para quien no posee los mínimos necesarios...
El normativismo y el poder
Scott Sadowsky y Ricardo Martínez El normativismo, o prescriptivismo, es una ideología que pretende dictar a los hablantes cómo deben y no deben utilizar el idioma que han ido desarrollado en su cerebro desde poco después de nacer. Esta corriente busca nada menos que usurpar la soberanía lingüística de los incontables co-creadores de la lengua,...
Sinonimitis
Partamos con un breve test: ¿a cuántos difuntos se refiere el siguiente texto? La congoja inundó Dinamarca durante los funerales del Scylding, quien fue ovacionado en una expresión de cariño que unió a mandatarios, religiosos y anónimos súbditos venidos desde innumerables naciones. El fallecido Rey Hrothgar fue despedido este viernes en el gran salón de...
